Foto di Anika De Klerk su Unsplash
Le dichiarazioni pubbliche della famiglia reale britannica negli ultimi due secoli offrono esempi affascinanti di come l’inglese formale possa essere adattato all’uso moderno. Dai proclami della regina Vittoria ai discorsi reali più recenti, queste espressioni danno lezioni preziose sia di inglese formale sia di inglese colloquiale.
Le espressioni durature della regina Vittoria
La celebre frase della regina Vittoria “We are not amused” (la cosa non ci diverte affatto) mostra il “we” maiestatico (il noi reale) e l’understatement britannico. Oggi non useremmo il “we” maiestatico, ma la struttura che esprime disapprovazione con un understatement resta tipicamente britannica. Nei contesti professionali moderni si potrebbe dire “I am not amused by these quarterly figures” (questi dati trimestrali non mi divertono affatto) oppure “The board was not amused by the presentation.” (il consiglio non ha apprezzato la presentazione). Questa formulazione ha più peso del semplice “I don’t like this.” (non mi piace).
Giorgio VI e la forza della perseveranza
Giorgio VI era balbuziente e lavorò per anni con il suo logopedista, Lionel Logue, per riuscire a gestire le trasmissioni in diretta. Nel suo discorso natalizio del 1939 lesse i versi di una poesia: “I said to the man who stood at the gate of the year: ‘Give me a light that I may tread safely into the unknown.'” (dissi all’uomo che stava alla porta dell’anno: “Dammi una luce per avanzare sicuro nell’ignoto.”). La sua storia offre a chi studia un modo sobrio di parlare dell’impegno: “I wasn’t naturally good at public speaking. I’ve had to work hard at it” (non ero portato per parlare in pubblico: ho dovuto impegnarmi molto) oppure “Coding didn’t come easily to me. I’ve had to work hard at it.” (programmare non mi veniva facile: ho dovuto impegnarmi molto). Mostra determinazione e ammette che qualcosa è stato difficile.
Il linguaggio diplomatico della regina Elisabetta II
La competenza della defunta regina nel linguaggio diplomatico offre numerose lezioni per la comunicazione professionale. La sua frase “Grief is the price we pay for love” (il dolore è il prezzo che paghiamo per l’amore) mostra come parlare di argomenti difficili con dignità. Questa struttura può essere adattata ai contrattempi professionali: “Challenge is the price we pay for growth” (la sfida è il prezzo che paghiamo per crescere) oppure “Investment is the price we pay for development.” (l’investimento è il prezzo che paghiamo per lo sviluppo).
Nell’aprile 2020, durante il primo lockdown per il Covid, concluse un discorso televisivo con “We will be with our friends again; we will be with our families again; we will meet again.” (saremo di nuovo con i nostri amici; saremo di nuovo con le nostre famiglie; ci rivedremo). Ripetere un’unica struttura semplice è un modo calmo di rassicurare, e lo schema funziona anche al lavoro: “We will hit the deadline; we will fix the bugs; we will get there.” (rispetteremo la scadenza; risolveremo i bug; ce la faremo).
La generazione reale moderna
Nel suo primo discorso da re, nel settembre 2022, Carlo III salutò la madre con un verso dell’Amleto: “May ‘flights of Angels sing thee to thy rest’.” (che “schiere di angeli ti cantino al tuo riposo”). I britannici prendono spesso in prestito Shakespeare nei momenti seri, e alcuni suoi versi sono ormai inglese di tutti i giorni: “to be or not to be” (essere o non essere), “all that glitters is not gold” (non è oro tutto quel che luccica) e “a wild goose chase” (una caccia a vuoto).
Il linguaggio formale nei contesti moderni
L’abitudine reale di usare “one” (si, uno) al posto di “I” (io) o “you” (tu) può essere adattata ai contesti professionali. Il “one” reale è famoso e spesso preso bonariamente in giro, ma poiché suona meno personale, può far sembrare un consiglio meno predicatorio. Gli usi moderni possono includere: “One should always verify sources” (bisogna sempre verificare le fonti) in ambito accademico, oppure “One finds that preparation is essential” (si scopre che la preparazione è essenziale) in ambito aziendale.
Risposte diplomatiche a situazioni difficili
Di fronte alle difficoltà familiari, la risposta della regina “Some recollections may vary” (alcuni ricordi possono differire) è stata un esempio magistrale di linguaggio diplomatico. Questa struttura è utile nei disaccordi professionali: “Some interpretations of the data may vary” (alcune interpretazioni dei dati possono differire) oppure “Some understandings of the brief may vary.” (alcune interpretazioni delle istruzioni di lavoro possono differire). Riconosce il disaccordo senza creare conflitto.
L’arte della dichiarazione pubblica
La tecnica reale di riconoscere i problemi mantenendo la dignità offre ottimi modelli per la comunicazione professionale. La frase della regina “1992 is not a year on which I shall look back with undiluted pleasure” (il 1992 non è un anno che ricorderò con piacere senza riserve) mostra come affrontare le difficoltà con understatement. Gli usi moderni possono includere: “The last quarter is not one I’ll review with undiluted pleasure” (l’ultimo trimestre non è un periodo che riesaminerò con piacere senza riserve) oppure “The project launch was not an event I’ll recall with undiluted pleasure.” (il lancio del progetto non è un evento che ricorderò con piacere senza riserve).
Integrazione culturale attraverso la lingua
Vivere con una famiglia ospitante britannica aiuta gli studenti a capire quando usare un linguaggio più formale e quando essere informali. Le famiglie ospitanti possono spiegare come le frasi reali abbiano influenzato il parlato quotidiano e quando il loro uso può essere appropriato o divertente.
Frasi tradizionali nei contesti moderni
La preferenza reale per “indeed” (davvero, in effetti) al posto di “yes” (sì) mostra un assenso formale. Nei contesti professionali moderni, “indeed” ha peso: “Indeed, the proposal has merit” (in effetti, la proposta ha dei meriti) suona più ponderato di un semplice “yes.” (sì).
Capire il “Queen’s English”
Molti studenti vogliono padroneggiare il “Queen’s English” (l’inglese della regina; ora a volte chiamato “King’s English”), considerandolo la forma più prestigiosa di inglese britannico. In realtà l’inglese britannico comprende un’ampia gamma di accenti. Quello che la gente chiama “Queen’s English” è più vicino alla Received Pronunciation (RP), l’accento che un tempo era lo standard sulla BBC, con pronuncia chiara e grammatica tradizionale.
Il modo di parlare della defunta regina Elisabetta II presenta caratteristiche che molti studenti trovano utili:
- pronuncia chiara delle desinenze delle parole
- suoni vocalici precisi che differiscono dalla pronuncia americana
- pronuncia accurata dei gruppi di consonanti
- grammatica tradizionale e formale
Se vivi con una famiglia ospitante britannica, ti accorgerai presto di quanto il parlato quotidiano sia diverso dal “Queen’s English”. I britannici adattano il grado di formalità alla situazione, e il modo di parlare in pubblico della famiglia reale mostra la stessa abilità: pronuncia chiara, adattata a ogni pubblico.
Oltre la cerimonia
Capire gli schemi del linguaggio reale aiuta con:
- “One hopes” (si spera) invece di “I hope” (spero) – utile nella scrittura formale
- “Do let us” (facciamo pure, forma enfatica di “let us”) invece di “let’s” (facciamo) – più formale ma comunque cordiale
- “Most pleased” (lietissimo) invece di “very happy” (molto felice) – una gioia adatta al contesto professionale
Vuoi padroneggiare l’inglese britannico formale capendone le applicazioni moderne? London Homestays offre alloggi con famiglie del posto che possono aiutarti a muoverti tra inglese formale e informale.
