Photo by Artem Maltsev on Unsplash
『ハリー・ポッター』シリーズは、世界中の何百万もの読者や観客に、イギリス英語を紹介してきました。魔法の呪文の向こうには、本物のイギリス英語の表現、発音のパターン、文化的な背景が数多くあり、英語学習者が日常生活で使えるものばかりです。
ホグワーツで学ぶイギリスの学校用語
ホグワーツの学校制度は、実際のイギリスの教育用語を反映しています。ハリーが入学許可証を受け取る場面では、”first years”（1年生）という言葉が出てきます。これはアメリカ人が freshmen と呼ぶものに当たるイギリス英語です。この言葉は、今もイギリスの学校や大学で標準的に使われています。オックスフォードやケンブリッジの学生が自分たちの “first year”（1年次）の勉強について話すのも、ハリーとクラスメートがホグワーツで話すのと同じです。
“Head Boy”（男子首席）や “Head Girl”（女子首席）という役職は、魔法の世界だけの設定ではありません。こうしたリーダー的な役割は実際のイギリスの学校にも存在し、生徒のリーダーとして、また学校の代表としての責任を担います。同様に、パーシー・ウィーズリーが誇らしげに “Prefect”（”PREE-fekt” と発音、監督生）という役職に就いたと発表するとき、彼が就いているのは、実際のイギリスの何千人もの生徒が務める役職で、教師が校則を守らせるのを手伝い、年下の生徒の相談役になります。
地域のアクセントと自然な話し方
ハグリッドのウェスト・カントリー訛りは、このシリーズで最も印象的な声のひとつです。彼の有名なセリフ “Yer a wizard”（おまえは魔法使いだ）は、”you are” が自然に “yer” とつながる、典型的なウェスト・カントリーの発音を示しています。同じ訛りは、ブリストルのような都市やサマセット全域で広く聞かれ、地元の人は日常会話で “you’re right” の代わりに “yer right”（そのとおりだ）と言うことがあります。
ウィーズリー一家は、現代イギリスの家族の話し方をよく表しています。ロンがよく強調語として使う “bloody”（ひどく、めちゃくちゃ）は、一部の留学生には驚きかもしれませんが、イギリス英語ではわずかに大げさな程度にしか受け取られません。ロンが大広間を見て “bloody hell”（なんてこった）と叫ぶのは、イギリスの学生が初めてセント・ポール大聖堂に入ったときに見せる驚きと同じくらいの程度です。
マクゴナガル先生のフォーマルなスコットランド英語
マクゴナガル先生の正確な発音は、仕事の場面でのフォーマルなスコットランド英語の好例です。”Potter” の ‘t’ をはっきり発音するのは、現代のロンドン英語では落とされがちな音を、スコットランド英語が保っていることが多いことを示しています。’r’ を巻き舌にしたり、”what” をはっきり ‘wh’ で発音したりするとき、彼女はスコットランド各地の仕事の場面で耳にする特徴を見せています。エディンバラの大学の講義からアバディーンのビジネス会議まで、どこでも同様です。
日常生活のイギリス英語表現
このシリーズは、イギリス流の控えめな表現を見事に捉えています。マクゴナガル先生が危険な状況を “could have been worse”（もっとひどくなりえた）と表現するのは、深刻なことを軽く言うイギリス人の傾向を示しています。現代のイギリス人が、難しいプロジェクトの締め切りを “a bit tight”（ちょっと厳しい）と言ったり、扱いにくい客を “rather demanding”（かなり要求が多い）と呼んだりするのを耳にするかもしれません。こうした控えめな表現を使いこなせることが、イギリスの職場のコミュニケーションを理解する鍵です。
魔法から現代へ：若者言葉
若い登場人物の話し方は、実際のイギリスのティーンの言葉を反映しています。ロンが何かが起こるかもしれないと “reckons”（思う）と言うとき、彼は「考える」「推測する」を意味するイギリスで非常によく使われる動詞を使っています。これは現代のイギリス英語にも引き継がれていて、くだけた会話では “I reckon”（私は〜と思う）が “I think” の代わりによく使われます。イギリスのオフィスでも、とくに若い社会人の間で耳にするでしょう。
フォーマルなイギリス英語とカジュアルなイギリス英語
ダンブルドア先生の丁寧な話し方は、フォーマルなイギリス英語のよいお手本です。”particularly”（特に）や “necessarily”（必ずしも）のような単語で、すべての音節をはっきり発音するところから、イギリス英語がカジュアルな話し方とフォーマルな話し方のあいだで切り替わることがわかります。仕事の場面でも、イギリスの話し手は、特にプレゼンテーションやフォーマルな会議で、同じように明瞭に話すことがよくあります。
話し方から見える階級と文化
ダーズリー家の気取った郊外住宅地の発音と、ウィーズリー家のくつろいだ田舎の話し方の対比は、イギリスの階級意識について多くを物語っています。ヴァーノン・ダーズリーが、大げさな発音で “perfectly normal, thank you very much”（まったく普通ですとも、おかげさまで）と言い張るのは、体裁を気にするイギリスの中流階級の姿勢を表しています。話し方が社会的な立場を示すというこの意識は、現代のイギリスにも続いていて、アクセントや言葉の選び方には今も社会的な意味があります。
実生活での応用
イギリス人のホストファミリーと暮らす留学生にとって、こうした言葉のパターンを理解しておくことは、とても役に立ちます。ホストファミリーが夕食を “not too bad”（悪くないね）と言ったら、それは心から気に入っている可能性が高いのです。マクゴナガル先生の控えめな褒め言葉と同じです。何かが “a bit tricky”（ちょっと厄介）かもしれないと言うときは、実際にはかなり難しいと警告しているのです。魔法界のコミュニケーションの多くに見られるのと同じ、イギリス流の控えめな表現です。
理解を通じた文化への適応
London Homestays を通じてイギリス人のホストファミリーと暮らすと、こうした言葉のパターンを実際の場面の中で練習する機会が毎日あります。ホストファミリーは、フォーマルな表現とカジュアルな表現をいつ使い分けるかを説明してくれます。ホグワーツの生徒が、教授に話すときと友達に話すときで言葉を変えることを学ぶのと同じです。また、何かが “quite good”（昔ながらのイギリス英語では高い評価）と言うのと “pretty good”（現代の使い方では、もう少し控えめな評価）と言うのとの微妙な違いも、教えてもらえます。
イギリス英語を、その文化的な背景とあわせて上達させたい方へ。London Homestays は、British Council に登録された地元家庭での宿泊先を提供しており、伝統的なイギリス英語と現代のイギリス英語の両方の使い方を理解する助けになるホストファミリーがいます。
