Photo by Artem Maltsev on Unsplash
《哈利·波特》系列让数百万国际读者和观众接触到了英式英语。在魔法咒语之外，书中还有无数地道的英式表达、发音特点和文化典故，英语学习者可以用在日常生活中。
从霍格沃茨学英国学校词汇
霍格沃茨（Hogwarts）的学校体系反映了英国真实的教育术语。当哈利收到录取通知书时，我们接触到了 “first years”（一年级新生）这个说法，也就是美国人所说的 freshmen。这个词至今仍是英国中学和大学的标准用语。你会听到牛津或剑桥的学生谈论他们的 “first year”（第一学年）学习，就像哈利和同学们在霍格沃茨那样。
“Head Boy”（男生学生会主席）或 “Head Girl”（女生学生会主席）这个职位也不只是魔法世界的设定，这类学生领袖职务在英国真实的学校里也存在，职责相似，都是学生领导和代表学校。同样，当珀西·韦斯莱（Percy Weasley）自豪地宣布自己担任 “Prefect”（发音为 “PREE-fekt”，级长）时，他担任的是成千上万英国学生都担任过的职位，协助老师维持校规，并指导低年级学生。
地区口音与自然口语
海格（Hagrid）的西部乡村（West Country）口音，是这个系列中最有特色的声音之一。他那句有名的台词 “Yer a wizard”（你是个巫师）体现了典型的西部乡村发音，”you are” 自然地连成 “yer”。这种口音在布里斯托（Bristol）等城市以及整个萨默塞特郡（Somerset）都很突出，当地人在日常对话中可能会说 “yer right” 而不是 “you’re right”（你是对的）。
韦斯莱一家展示了现代英国家庭的说话方式。罗恩（Ron）经常用 “bloody” 来加强语气，可能会让一些国际学生感到意外，但在英式英语里，这个词只被认为是略带夸张。当罗恩看到大礼堂时惊呼 “bloody hell”（天哪、我的天），他表达的惊讶程度，和英国学生第一次走进圣保罗大教堂（St Paul’s Cathedral）时可能表现出的差不多。
麦格教授（Professor McGonagall）的正式苏格兰英语
麦格教授精准的发音，是职业场合中正式苏格兰英语的绝佳例子。她把 “Potter” 中清晰的 ‘t’ 音发得干脆利落，说明苏格兰英语常常保留现代伦敦英语已经省略的音。当她卷舌发 ‘r’ 音，或把 “what” 发成明显的 ‘wh’ 时，展示的是你在苏格兰各地的职业场合都会听到的特征，从爱丁堡的大学讲座到阿伯丁的商务会议。
日常生活中的英式表达
这个系列出色地捕捉了英式的轻描淡写。当麦格教授把一个危险的处境形容为 “could have been worse”（本来可能更糟）时，体现的是英国人淡化严重事情的倾向。你可能会听到现代英国人把一个紧张的项目截止日期说成 “a bit tight”（有点紧），或者把一个难缠的客户称为 “rather demanding”（相当苛刻）。掌握这些轻描淡写的说法，是理解英国职场沟通的关键。
从魔法到现代：年轻人的语言
年轻角色的说话方式反映了英国青少年真实的语言。当罗恩说他 “reckons” 某件事可能会发生时，用的是英国人表示思考或推测的一个很常见的动词（认为、估计）。这一用法延续到现代英国口语中，在随意的交谈里，”I reckon”（我觉得）经常取代 “I think”。你会在英国的办公室里听到这种说法，尤其是年轻的职场人士。
正式与非正式的英式英语
邓布利多（Dumbledore）教授措辞严谨，是正式英式英语的绝佳范本。他把 “particularly” 和 “necessarily” 这类词的每个音节都读得很清楚，说明英式英语可以在随意和正式两种模式之间切换。在职场环境中，英国人也常常采用类似的清晰发音，尤其是在做演示或参加正式会议时。
从说话方式看阶层与文化
德思礼（Dursley）一家做作的郊区口音，与韦斯莱一家随意的乡村口语形成对比，这反映了英国人对社会阶层的敏感。弗农·德思礼（Vernon Dursley）坚持用夸张的发音说 “perfectly normal, thank you very much”（完全正常，谢谢关心），体现了英国中产阶级对体面的在意。这种通过说话方式显示社会地位的意识在现代英国仍然存在，口音和用词依然带有社会意义。
现实生活中的应用
对与英国寄宿家庭同住的国际学生来说，理解这些语言模式极有价值。当寄宿家庭成员说晚饭 “not too bad”（还不错）时，他们很可能是真心觉得好吃，就像麦格教授那种含蓄的赞扬一样。当他们说某件事可能 “a bit tricky”（有点棘手）时，其实是在提醒你这件事相当难，用的正是魔法世界里常见的那种英式轻描淡写。
通过理解融入文化
通过 London Homestays 与英国寄宿家庭同住，每天都有机会在语境中练习这些语言模式。寄宿家庭可以解释什么时候该用正式表达、什么时候用随意表达，就像霍格沃茨的学生要学会在对教授和对朋友说话时调整措辞一样。他们还能帮你分辨一些细微差别，比如说某样东西 “quite good”（在传统英式英语中是高度赞扬）和 “pretty good”（在现代用法中是较为一般的认可）的区别。
想在了解文化背景的同时提高你的英式英语吗？London Homestays 提供经英国文化协会注册的当地家庭住宿，他们可以帮你把握传统和现代的英式英语用法。
