Photo by Anika De Klerk on Unsplash
过去两个世纪里，英国王室的公开讲话提供了很有意思的例子，说明正式英语如何适应现代用法。从维多利亚女王的公告到近年的王室演讲，这些表达为正式英语和日常英语的学习都提供了宝贵的启示。
维多利亚女王经久不衰的名言
维多利亚女王（Queen Victoria）那句著名的话 “We are not amused”（我们不觉得有趣）体现了王室的”我们”（royal ‘we’）和英式的轻描淡写。虽然今天我们不会再用王室的 ‘we’，但通过轻描淡写来表达不满的这种句式，依然是典型的英国风格。在现代职场中，有人可能会说 “I am not amused by these quarterly figures”（我对这些季度数字很不满意）或 “The board was not amused by the presentation.”（董事会对这次演示并不满意。）这种说法比简单地说 “I don’t like this.”（我不喜欢这个。）更有分量。
乔治六世与坚持的力量
乔治六世（George VI）有口吃，他多年来与言语治疗师莱昂内尔·洛格（Lionel Logue）一起努力，以便能够完成直播广播。在 1939 年的圣诞广播中，他朗读了一首诗：“I said to the man who stood at the gate of the year: ‘Give me a light that I may tread safely into the unknown.'”（我对站在岁首之门的那个人说：”给我一盏灯，让我能安全地踏入未知。”）他的故事为学习者提供了一种谦逊地谈论努力的方式：“I wasn’t naturally good at public speaking. I’ve had to work hard at it”（我天生并不擅长公开演讲，我得下很大功夫），或 “Coding didn’t come easily to me. I’ve had to work hard at it.”（编程对我来说并不容易，我得下很大功夫。）这既表现了决心，也坦承了某件事并不容易。
伊丽莎白二世女王的外交语言
已故女王精通外交语言，为职场沟通提供了许多启示。她那句 “Grief is the price we pay for love”（悲伤是我们为爱付出的代价）展示了如何有尊严地谈论艰难的话题。这种句式可以用于工作中的挫折：“Challenge is the price we pay for growth”（挑战是我们为成长付出的代价）或 “Investment is the price we pay for development.”（投入是我们为发展付出的代价。）
2020 年 4 月，在第一次新冠封锁期间，她在一次电视讲话的结尾说：“We will be with our friends again; we will be with our families again; we will meet again.”（我们会再次和朋友在一起，会再次和家人在一起，我们会再次相聚。）重复同一个简单的句式，是让人安心的一种平静方式，这种模式在工作中也适用：“We will hit the deadline; we will fix the bugs; we will get there.”（我们会赶上截止日期，会修好那些漏洞，我们会做到的。）
现代王室一代
在 2022 年 9 月作为国王的首次讲话中，查尔斯三世（Charles III）引用《哈姆雷特》（Hamlet）中的一句话向母亲告别：“May ‘flights of Angels sing thee to thy rest’.”（愿”成群的天使用歌声伴你安息”。）英国人在庄重的时刻常常借用莎士比亚，他的一些句子如今已成为日常英语：“to be or not to be”（生存还是毁灭）、“all that glitters is not gold”（闪光的未必都是金子）和 “a wild goose chase”（徒劳无功的追寻）。
现代语境中的正式语言
王室习惯用 “one” 来代替 “I”（我）或 “you”（你），这种用法也可以用到职场环境中。王室的 “one” 很有名，也常被善意地调侃，但因为它听起来不那么针对个人，所以能让建议听起来不那么说教。现代用法可能包括：学术场合的 “One should always verify sources”（人总应该核实信息来源），或商务场合的 “One finds that preparation is essential”（人会发现准备至关重要）。
应对棘手局面的外交式回应
面对家庭风波时，女王的回应 “Some recollections may vary”（有些回忆可能不尽相同）展现了高超的外交语言技巧。这种句式在职场分歧中很有用：“Some interpretations of the data may vary”（对数据的一些解读可能不尽相同）或 “Some understandings of the brief may vary.”（对任务说明的一些理解可能不尽相同。）它承认存在分歧，却不会引发冲突。
公开声明的艺术
王室在保持尊严的同时承认问题的做法，为职场沟通提供了很好的模板。女王说的 “1992 is not a year on which I shall look back with undiluted pleasure”（1992 年不是一个我回首时会感到纯粹愉快的年份）展示了如何用轻描淡写来谈论困难。现代用法可能包括：“The last quarter is not one I’ll review with undiluted pleasure”（上个季度不是我回顾起来会感到纯粹愉快的季度）或 “The project launch was not an event I’ll recall with undiluted pleasure.”（项目启动不是我回忆起来会感到纯粹愉快的一件事。）
通过语言融入文化
与英国寄宿家庭同住，能帮助学生理解什么时候该用更正式的语言，什么时候可以随意些。寄宿家庭可以解释王室用语如何影响了日常口语，以及什么时候使用它们是恰当的，或者会带来幽默效果。
现代场合中的传统用语
王室偏爱用 “indeed”（的确）而不是 “yes”（是的），这体现了正式的赞同。在现代职场中，“indeed” 很有分量：“Indeed, the proposal has merit”（的确，这个提案有可取之处）听起来比简单的 “yes.” 更经过斟酌。
理解 “Queen’s English”（女王英语）
许多学习者想掌握 “Queen’s English”（现在有时也叫 “King’s English”，国王英语），认为它是最有声望的英式英语。事实上，英式英语涵盖各种各样的口音。人们所说的 “Queen’s English” 最接近标准发音（Received Pronunciation，简称 RP），这是 BBC 曾经使用的标准口音，发音清晰，语法传统。
已故伊丽莎白二世女王的讲话，体现了许多学习者觉得有用的特点：
- 词尾发音清晰
- 元音精确，与美式发音不同
- 辅音连缀发音谨慎
- 语法传统、正式
如果你与英国寄宿家庭同住，很快就会听出日常口语与 “Queen’s English” 有多么不同。英国人会根据场合调整说话的正式程度，王室的公开演讲也展现了同样的技巧：发音清晰，并且针对不同的听众做出调整。
不止于仪式
了解王室的语言模式，有助于：
- “One hopes”（人们希望）代替 “I hope”（我希望）- 在正式写作中很有用
- “Do let us”（咱们一定要……吧）代替 “let’s”（让我们）- 更正式，但依然友好
- “Most pleased”（非常高兴）代替 “very happy”（很开心）- 适合职场的喜悦表达
想在了解现代应用的同时掌握正式的英式英语吗？London Homestays 提供当地家庭住宿，他们可以帮你在正式和随意的英语用法之间自如切换。
